現在Chrome 51正式版で起こっている現象です。
Flashの文字がこんな感じで非常に汚くなっています。
キャプチャ
これは、Chrome 51のバグのようです。
Chrome 52 Beta以上に変更すると直ります。
キャプチャ
 

MacType用として配布されていますが、DirectWriteを調整するパッチの設定内容も反映されるようです。
汚いFlashのフォントがやっと元通りになってよかったです。